1 00:05:10,160 --> 00:05:12,204 Tom, soy Robert. 2 00:05:12,287 --> 00:05:17,042 Necesito que me reemplaces. kate se ha ido entra en trabajo de parto y hay complicaciones. 3 00:05:31,848 --> 00:05:33,934 Señor Espina. 4 00:05:34,017 --> 00:05:36,937 - ¿Está ella bien? - Ella está descansando. 5 00:05:37,020 --> 00:05:39,231 ¿Y el niño? 6 00:05:41,942 --> 00:05:43,944 El niño está muerto. 7 00:05:54,496 --> 00:05:57,374 Ella no lo sabe. 8 00:06:01,753 --> 00:06:06,049 Lo era todo para ella. 9 00:06:08,218 --> 00:06:10,095 Un niño. 10 00:06:11,138 --> 00:06:13,974 Señor Thorn, su esposa... 11 00:06:14,057 --> 00:06:18,353 Hubo daño en el útero. Quizás ella no pueda... 12 00:06:18,437 --> 00:06:20,981 ¿Quizás ella no pueda hacer qué? 13 00:06:38,123 --> 00:06:40,584 La amas mucho. 14 00:06:47,382 --> 00:06:50,302 Entonces debes aceptar el plan de Dios. 15 00:06:55,015 --> 00:06:57,517 Él es bastante hermoso. 16 00:06:57,601 --> 00:07:01,772 Conocía bien a la madre. Saludable en todos los sentidos. 17 00:07:05,108 --> 00:07:08,070 - ¿Y la familia? - Sin familia. 18 00:07:09,655 --> 00:07:13,075 La madre murió, como si fuera su propio hijo... 19 00:07:14,201 --> 00:07:16,328 en la misma hora. 20 00:07:26,088 --> 00:07:28,757 Y nuestro hijo... 21 00:07:31,259 --> 00:07:34,096 ¿Puedo ver el cuerpo? 22 00:07:36,223 --> 00:07:40,644 ¿Qué se puede ganar? Da tu amor a los vivos. 23 00:07:42,729 --> 00:07:45,649 Por el bien de su esposa, señor Thorn. 24 00:07:45,732 --> 00:07:49,653 Dios perdonará este pequeño engaño. 25 00:07:49,736 --> 00:07:52,948 Y por el bien de este niño. 26 00:07:59,663 --> 00:08:02,833 Esta noche, señor Thorn, 27 00:08:03,917 --> 00:08:06,628 Dios te ha dado un hijo. 28 00:08:16,388 --> 00:08:19,057 - Hola. - Hola. 29 00:08:22,019 --> 00:08:24,104 ¿Quién es ese? 30 00:08:30,360 --> 00:08:32,529 Ese es nuestro hijo. 31 00:08:42,873 --> 00:08:44,958 El es perfecto. 32 00:09:06,396 --> 00:09:08,482 Te amo. 33 00:09:09,733 --> 00:09:11,902 Yo también te amo. 34 00:09:22,996 --> 00:09:25,749 No, está bien, realmente lo es. 35 00:09:33,006 --> 00:09:35,092 ¿Qué es? 36 00:09:42,557 --> 00:09:44,643 Vamos. Gran golpe. 37 00:10:00,450 --> 00:10:02,744 Muchas gracias. 38 00:10:05,038 --> 00:10:06,081 Hola mike. 39 00:10:06,164 --> 00:10:08,542 Buenas tardes, señora Thorn. ¿Cómo está el joven Damien? 40 00:10:08,625 --> 00:10:11,211 Él está bien. ¿Está mi marido por aquí? 41 00:10:11,295 --> 00:10:13,463 Sí, señora. Él te está esperando. 42 00:10:16,508 --> 00:10:19,594 - Señor Embajador. - Troya. 43 00:10:19,678 --> 00:10:21,263 Hola esteban. 44 00:10:21,346 --> 00:10:23,932 - Hola Kathy. Es genial verte. - Tú también. 45 00:10:24,016 --> 00:10:27,019 Tengo que correr. Dejaré que Robert te cuente las buenas noticias. 46 00:10:27,102 --> 00:10:28,895 - DE ACUERDO. Adiós. - Adiós, Kathy. 47 00:10:28,979 --> 00:10:31,106 ¿Qué buenas noticias? 48 00:10:32,608 --> 00:10:35,235 ¿Cómo estuvo tu lección de italiano? 49 00:10:39,364 --> 00:10:41,033 Eso es muy bueno. 50 00:10:41,033 --> 00:10:44,369 Tendré que recordarlo la próxima vez. Me roban el reloj durante un viaje en velero. 51 00:10:44,453 --> 00:10:46,622 Está bien. Estoy en el libro uno. 52 00:10:46,705 --> 00:10:53,128 Bueno, la buena noticia es que Quizás no tengas que abrir el libro dos. 53 00:10:55,672 --> 00:10:59,593 Steven ha sido hecho embajador en Gran Bretaña. 54 00:10:59,676 --> 00:11:01,386 Guau. 55 00:11:01,470 --> 00:11:03,639 Genial. 56 00:11:03,722 --> 00:11:07,768 Vamos con él, Kate. Me ha nombrado diputado. 57 00:11:08,769 --> 00:11:10,938 Ay dios mío. 58 00:11:11,021 --> 00:11:12,397 Roberto... 59 00:11:12,481 --> 00:11:14,983 Londres... Eso es maravilloso. 60 00:11:15,067 --> 00:11:18,654 Ahora soy el número dos. No podía esperar para decírtelo. 61 00:11:19,571 --> 00:11:22,115 Será genial, Kate. 62 00:11:47,891 --> 00:11:49,977 ¿Qué está pasando ahí arriba? 63 00:11:51,395 --> 00:11:53,814 Tráfico. 64 00:13:38,001 --> 00:13:40,504 ¿Bien? ¿Te gusta? 65 00:13:44,424 --> 00:13:46,385 Es grande. 66 00:13:46,468 --> 00:13:48,595 Grande. ¿Malo grande? 67 00:13:51,890 --> 00:13:54,268 Grande, grande. 68 00:13:54,351 --> 00:13:58,146 Me recuerda el lugar de Steven en Italia. 69 00:14:03,318 --> 00:14:05,487 ¿Qué significa eso? 70 00:14:12,744 --> 00:14:14,538 Nada. 71 00:14:15,247 --> 00:14:17,791 Pensé que te gustaría. 72 00:14:21,962 --> 00:14:24,131 Lo siento. 73 00:14:24,214 --> 00:14:29,344 A veces se siente como si estuviera pasando por encima del cadáver de Steven. 74 00:14:31,972 --> 00:14:34,600 Conseguiste este trabajo porque te lo ganaste. 75 00:14:34,683 --> 00:14:36,560 ¿En realidad? 76 00:14:36,643 --> 00:14:41,064 Nada que ver con el hecho ¿Que soy ahijado del presidente? 77 00:14:42,899 --> 00:14:49,072 Dos senadores y la hermana del presidente. Quería ese trabajo, pero te lo dio. 78 00:14:49,156 --> 00:14:51,658 ¿Qué te dice eso? 79 00:14:51,742 --> 00:14:53,910 que te amo. 80 00:15:01,627 --> 00:15:04,087 - Entonces lo aceptaremos. - ¿Tengo otra opción? 81 00:15:04,171 --> 00:15:06,590 - No. - No lo creo. 82 00:15:11,345 --> 00:15:13,722 Es grande. 83 00:15:13,805 --> 00:15:15,766 Un poco. 84 00:15:46,004 --> 00:15:47,881 ¿Hola? 85 00:15:48,632 --> 00:15:49,841 ¿Hola? 86 00:16:00,769 --> 00:16:02,604 ¿Damián? 87 00:16:04,189 --> 00:16:05,399 ¿Damián? 88 00:16:06,400 --> 00:16:07,901 ¿Damián? 89 00:16:21,707 --> 00:16:23,542 No... 90 00:16:26,169 --> 00:16:28,380 Damián... Damián. 91 00:16:32,467 --> 00:16:33,510 Abucheo. 92 00:16:40,100 --> 00:16:42,686 No... no vuelvas a hacer eso nunca más. 93 00:16:42,769 --> 00:16:45,355 ¿Te asusté, mami? 94 00:16:45,439 --> 00:16:47,733 No fue mi intención. 95 00:16:51,820 --> 00:16:54,114 Lo sé. 96 00:16:54,197 --> 00:16:58,243 Lo sé. Lo lamento. Sólo estaba preocupada por ti. 97 00:17:24,186 --> 00:17:28,023 - ¿Listo? Vamos, Damien, respira profundamente... - Tres, dos, uno... 98 00:17:40,118 --> 00:17:42,204 Genial. 99 00:17:55,050 --> 00:17:57,719 Disculpe. Ya vuelvo. 100 00:17:58,679 --> 00:18:01,139 - Puedo llevarlo. - DE ACUERDO. 101 00:18:02,182 --> 00:18:04,268 Gracias. 102 00:18:51,440 --> 00:18:54,192 Damián. 103 00:18:55,611 --> 00:18:56,945 Damián. 104 00:18:57,029 --> 00:18:59,239 Mírame, Damián. 105 00:19:00,949 --> 00:19:03,201 Es todo para ti, Damián. 106 00:19:05,162 --> 00:19:07,581 Es todo para ti. 107 00:19:40,989 --> 00:19:43,075 Está bien, amigo. 108 00:19:43,784 --> 00:19:46,119 Está bien. 109 00:20:11,478 --> 00:20:13,522 Aquí está. 110 00:20:28,829 --> 00:20:32,791 - ¿Ha leído los periódicos de hoy, señor Thorn? - No, me temo que no. 111 00:20:32,874 --> 00:20:35,002 Hay un artículo sobre el suicidio. 112 00:20:35,002 --> 00:20:37,129 Estoy aquí para darte la bienvenida el embajador saudí... 113 00:20:37,212 --> 00:20:39,756 - ¿Estaba drogada? - Disculpe. 114 00:20:39,840 --> 00:20:43,343 ¿Afectará el suicidio? ¿Tu desempeño como embajador? 115 00:20:43,427 --> 00:20:46,471 Señores, por aquí, por favor. 116 00:20:48,557 --> 00:20:50,267 Está bien. 117 00:20:51,143 --> 00:20:53,228 ¿Estás bien? 118 00:20:59,276 --> 00:21:04,698 Lo siento mucho. Por favor, envíame la factura. Yo cubriré los cargos. 119 00:21:05,657 --> 00:21:10,203 Está bien, señor. Digamos que me debes una. 120 00:21:17,502 --> 00:21:19,379 ¿Roberto? 121 00:21:19,463 --> 00:21:21,715 - ¿Estás bien? - Sí. 122 00:21:21,798 --> 00:21:25,093 Los tabloides se están divirtiendo con la situación de la niñera. 123 00:21:25,177 --> 00:21:28,722 Lo sé. Déjalo ir. Todo pasará. 124 00:21:28,805 --> 00:21:31,350 Creo que deberíamos emitir al menos una declaración. 125 00:21:31,350 --> 00:21:33,894 Tom, por favor. Déjalo ir esta vez, ¿vale? 126 00:21:34,645 --> 00:21:38,690 Disculpe, señor. Un padre Brennan Está esperando abajo en la recepción. 127 00:21:38,774 --> 00:21:41,944 - ¿OMS? - Padre Brennan. El sacerdote de Roma. 128 00:21:46,198 --> 00:21:47,950 ¿Dijo de qué se trataba? 129 00:21:48,033 --> 00:21:52,663 Llamó varias veces ayer. Dijo que era personal y urgente. 130 00:21:53,705 --> 00:21:55,832 ¿Quieres que me ocupe de esto? 131 00:21:55,916 --> 00:21:59,211 No. No, tengo esto. 132 00:22:07,803 --> 00:22:10,264 Padre Brennan. 133 00:22:10,806 --> 00:22:13,016 Roberto Thorn. 134 00:22:13,934 --> 00:22:16,728 ¿Qué puedo hacer por ti? 135 00:22:16,812 --> 00:22:19,648 No tenemos mucho tiempo, señor Thorn. 136 00:22:20,899 --> 00:22:22,276 ¿Tiempo para qué? 137 00:22:22,359 --> 00:22:26,363 Debemos aceptar al Señor Jesucristo. como nuestro salvador. 138 00:22:26,989 --> 00:22:30,117 Acéptalo ahora. Pídele perdón. 139 00:22:30,200 --> 00:22:34,955 Tome la Sagrada Comunión, señor Thorn. Bebe de su sangre, come de su carne. 140 00:22:35,038 --> 00:22:40,669 Porque sólo cuando él está dentro de ti ¿Podrás derrotar al hijo del diablo? 141 00:22:41,420 --> 00:22:43,422 Lo siento, padre, yo... 142 00:22:43,505 --> 00:22:46,758 Acepte la responsabilidad, señor Thorn. Lo hiciste. 143 00:22:46,842 --> 00:22:49,177 Les dejas hacerlo. 144 00:22:51,388 --> 00:22:54,016 Creo que ha habido algún error... 145 00:22:54,099 --> 00:22:56,893 Ya lo mataron antes. Volverá a matar. 146 00:22:56,977 --> 00:23:00,939 el matara hasta que todo lo que es tuyo sea de él. 147 00:23:01,023 --> 00:23:05,611 Perdóname, padre, pero realmente debería volver al trabajo. Lo siento. 148 00:23:06,612 --> 00:23:09,197 Estuve en el hospital, señor Thorn. 149 00:23:10,699 --> 00:23:13,035 La noche que nació tu hijo. 150 00:23:26,757 --> 00:23:28,383 Yo... 151 00:23:29,009 --> 00:23:31,136 Yo participé. 152 00:23:32,763 --> 00:23:35,974 Fui testigo del nacimiento. 153 00:23:37,851 --> 00:23:41,021 Se lo ruego, señor Thorn. 154 00:23:41,104 --> 00:23:43,774 ¿Qué deseas? 155 00:23:43,857 --> 00:23:46,902 Quiero salvarlo, señor Thorn. 156 00:23:46,985 --> 00:23:49,321 Entonces Cristo me salvará. 157 00:23:49,404 --> 00:23:52,741 y líbrame de la condenación eterna. 158 00:23:52,824 --> 00:23:55,035 ¿Qué sabes de mi hijo? 159 00:23:55,661 --> 00:23:57,746 Todo. 160 00:23:59,539 --> 00:24:01,792 Vi a su madre. 161 00:24:02,292 --> 00:24:06,296 - Viste a mi esposa. - No. Vi a su madre. 162 00:24:06,380 --> 00:24:08,465 Te refieres a mi esposa. 163 00:24:08,548 --> 00:24:11,760 Su madre, el señor Thorn. Su madre. 164 00:24:11,843 --> 00:24:15,180 - Está bien, ya es suficiente. Sargento... - Su madre es un chacal. 165 00:24:15,264 --> 00:24:17,766 Sí, señor. 166 00:24:17,849 --> 00:24:20,894 ¿Todo bien, señor embajador? 167 00:24:22,896 --> 00:24:26,775 Sí, Travis. por favor escolta este caballero fuera del edificio. 168 00:24:26,858 --> 00:24:27,901 Sí, señor. 169 00:24:27,985 --> 00:24:34,157 Debes aceptar al Señor Jesús cada uno Y todos los días, señor Thorn. Bebe su sangre. 170 00:24:34,241 --> 00:24:36,827 Es la única manera, señor Thorn. 171 00:25:05,188 --> 00:25:08,900 - ¿Cómo va la búsqueda de niñera? - Frustrante. 172 00:25:08,984 --> 00:25:11,862 - ¿Nadie que te guste? - No precisamente. 173 00:25:11,945 --> 00:25:16,074 - Bueno, tal vez no necesitemos uno. - ¿Qué significa eso? 174 00:25:16,158 --> 00:25:20,037 Nada. Quizás no necesitemos una niñera. No estás trabajando... 175 00:25:20,120 --> 00:25:23,206 Estoy tratando de criar a nuestro hijo. Eso es trabajo. 176 00:25:23,290 --> 00:25:26,543 Estoy aquí con él cada minuto. Usted no es. 177 00:25:27,461 --> 00:25:30,047 todo lo que estoy diciendo Es que tal vez no necesitemos una niñera. 178 00:25:30,130 --> 00:25:33,342 Darles a usted y a Damien la oportunidad de unirse. 179 00:25:33,425 --> 00:25:36,887 Ahora Damien y yo no nos unimos. 180 00:25:36,970 --> 00:25:39,848 Eso no es lo que quise decir, Kate. 181 00:25:47,606 --> 00:25:50,233 ¿Podemos empezar de nuevo, por favor? 182 00:25:51,276 --> 00:25:53,820 Lamento que hayas tenido un mal día. 183 00:25:55,572 --> 00:25:59,117 La mía tampoco transcurrió exactamente sin incidentes. 184 00:26:00,243 --> 00:26:02,913 ¿Podemos llamarlo empate? 185 00:26:02,996 --> 00:26:05,082 Lo lamento. 186 00:26:06,375 --> 00:26:08,460 Ven aquí. 187 00:26:15,425 --> 00:26:17,511 - ¿Cariño? - ¿Sí? 188 00:26:21,348 --> 00:26:24,977 - Hay algo que creo que... - Disculpe. 189 00:26:27,062 --> 00:26:31,525 - ¿Sí, señora Horton? - La señora Baylock está aquí. 190 00:26:32,150 --> 00:26:34,695 Pensé que había terminado por hoy. 191 00:26:34,778 --> 00:26:37,698 - ¿La hago pasar? - Sí, por favor. 192 00:26:39,157 --> 00:26:42,035 Buenas tardes, señor Thorn. 193 00:26:42,119 --> 00:26:44,037 - Hola. - Un placer conocerte. 194 00:26:44,121 --> 00:26:46,623 - Esta es mi esposa Katherine. - Señora Espina. 195 00:26:46,707 --> 00:26:49,251 - Por favor. - Gracias. 196 00:26:54,673 --> 00:27:00,137 Si se me permite decirlo, me doy cuenta Este debe ser un momento difícil para ti. 197 00:27:00,220 --> 00:27:03,015 Realmente lamento tu pérdida. 198 00:27:03,765 --> 00:27:09,980 Ya sabes, a veces las chicas más jóvenes, lejos de sus familias... 199 00:27:10,063 --> 00:27:13,275 Bueno, el trabajo puede resultar duro para ellos. 200 00:27:14,109 --> 00:27:19,489 Pero, ya sabes, para mí cuidar Para los niños ha sido la alegría de mi vida. 201 00:27:19,573 --> 00:27:23,785 Realmente he tenido mucha suerte. Amo mi trabajo. 202 00:27:25,495 --> 00:27:29,333 No creo tener tu currículum. 203 00:27:30,417 --> 00:27:35,005 La agencia a veces olvida, con todas las chicas que mandan. 204 00:27:35,088 --> 00:27:37,507 Esta no es la primera vez. 205 00:27:37,591 --> 00:27:40,344 Aquí lo tienes. A veces llevo una copia extra. 206 00:27:40,427 --> 00:27:44,556 he estado criando niños desde hace casi 40 años, señora Thorn. 207 00:27:44,640 --> 00:27:47,100 Ayudé a mi propia madre criar a mis hermanos y hermanas 208 00:27:47,100 --> 00:27:48,685 - Yo era el mayor - 209 00:27:48,769 --> 00:27:51,897 y supongo que el hábito se quedó. 210 00:27:53,357 --> 00:27:56,401 No soy el padre y nunca lo olvido. 211 00:27:56,485 --> 00:27:59,112 Pero soy un par de manos extra 212 00:27:59,196 --> 00:28:04,743 y un sustituto responsable cuando estás fuera de casa. 213 00:28:05,202 --> 00:28:07,955 ¿Puedo ver al chico? 214 00:28:17,547 --> 00:28:20,133 El es hermoso. 215 00:28:25,681 --> 00:28:28,517 Ya vuelvo. 216 00:28:37,234 --> 00:28:39,403 Hola Damián. 217 00:28:39,486 --> 00:28:41,863 Soy la señora Baylock. 218 00:28:44,574 --> 00:28:48,036 No tengas miedo. Estoy aquí para protegerte. 219 00:30:05,489 --> 00:30:08,075 - Kate. - Ya voy. 220 00:30:15,624 --> 00:30:17,751 ¿Sra. Baylock? 221 00:30:19,962 --> 00:30:23,173 ¿Dónde está Damián? te pregunté para tenerlo vestido y listo. 222 00:30:23,257 --> 00:30:26,176 Me temo que está un poco enfermo. 223 00:30:27,135 --> 00:30:29,304 Estaba bien hace un minuto. 224 00:30:30,222 --> 00:30:33,850 Anoche estaba preocupada por él. No durmió bien. 225 00:30:33,934 --> 00:30:36,812 creo que el podria estar enfermando con algo. 226 00:30:36,895 --> 00:30:41,984 Y es una ceremonia tan larga. Realmente no creo que sea una buena idea. 227 00:30:43,485 --> 00:30:48,198 Señora Baylock, tenga a mi hijo vestido y en el coche en cinco minutos. 228 00:31:12,514 --> 00:31:15,767 ¿Qué pasa, cariño? 229 00:31:17,269 --> 00:31:19,563 Es sólo una iglesia, eso es todo. 230 00:31:20,397 --> 00:31:22,649 Sé cómo te sientes, chico. 231 00:31:27,321 --> 00:31:28,363 Roberto... 232 00:31:29,740 --> 00:31:32,451 ¿Estás bien, tigre? 233 00:31:38,123 --> 00:31:40,459 ¿Está enfermo? 234 00:31:42,336 --> 00:31:44,463 Damián, ¿qué pasa? 235 00:31:46,256 --> 00:31:47,716 ¿Damián? 236 00:31:53,555 --> 00:31:55,432 Damián, basta. 237 00:31:58,352 --> 00:32:00,228 Damien, detente ahora. 238 00:32:00,312 --> 00:32:02,064 No. 239 00:32:05,442 --> 00:32:07,402 Damián, basta. 240 00:32:07,486 --> 00:32:09,863 Ir. Conduce el coche. Ve, ahora. 241 00:32:23,669 --> 00:32:25,629 A casa, por favor, David. 242 00:32:45,440 --> 00:32:47,609 Quédate quieto. 243 00:32:51,738 --> 00:32:54,283 Quizás deberíamos llamar a un médico. 244 00:32:54,366 --> 00:32:56,576 No, no es tan malo. 245 00:32:57,619 --> 00:33:00,038 No, me refiero a Damien. 246 00:33:00,122 --> 00:33:02,708 Está bien, Kate. 247 00:33:02,791 --> 00:33:06,545 Ese chico nunca ha estado enfermo. un día en su vida. 248 00:33:08,463 --> 00:33:10,882 Lo sé. 249 00:33:10,966 --> 00:33:13,260 Es extraño, ¿no? 250 00:33:13,343 --> 00:33:15,679 ¿Qué, que está sano? 251 00:33:17,472 --> 00:33:19,725 Es inusual, Robert. 252 00:33:21,393 --> 00:33:26,565 Otros niños se resfrían, moqueo, gripe... 253 00:33:28,150 --> 00:33:30,360 Pero Damián... 254 00:33:30,444 --> 00:33:33,155 Nada. Ni una sola vez. 255 00:33:37,618 --> 00:33:40,662 No es sólo mi imaginación. 256 00:33:42,623 --> 00:33:44,916 Es extraño. 257 00:33:46,251 --> 00:33:50,088 - Es... - ¿Qué? 258 00:33:51,715 --> 00:33:53,800 Es diferente. 259 00:33:54,801 --> 00:33:56,637 Él es diferente. 260 00:33:58,847 --> 00:34:03,143 Ahora ¿por qué pensarías algo asi? 261 00:34:06,563 --> 00:34:09,608 Es sólo un niño pequeño, Kate. 262 00:34:09,691 --> 00:34:11,860 Se asustó, eso es todo. 263 00:34:16,949 --> 00:34:19,034 Voy a irme a la cama. 264 00:34:19,117 --> 00:34:20,202 DE ACUERDO. 265 00:35:58,342 --> 00:36:00,260 Fácil. 266 00:36:04,473 --> 00:36:06,266 Tranquilo, muchacho. 267 00:36:08,310 --> 00:36:10,354 Cálmate. 268 00:36:10,812 --> 00:36:13,231 Este es el dueño de la casa. 269 00:36:14,650 --> 00:36:17,861 Señora Baylock, ¿qué es esto? 270 00:36:17,945 --> 00:36:21,323 - ¿Señor? - Este perro. 271 00:36:21,406 --> 00:36:24,034 Lo encontramos afuera. 272 00:36:25,035 --> 00:36:31,333 - ¿Quién dijo que se podía traer un perro aquí? - Lo siento, señor. ¿Te asustó? 273 00:36:31,416 --> 00:36:35,128 - Ese no es el punto... - Será un buen perro guardián, señor. 274 00:36:35,212 --> 00:36:39,549 Créeme, te lo agradecerás. en esos largos viajes lejos. 275 00:36:40,592 --> 00:36:47,307 Señora Baylock, cuando y si necesitamos un perro, Elegiré uno yo mismo. 276 00:36:47,391 --> 00:36:49,476 Gracias. 277 00:36:49,559 --> 00:36:52,771 Damien se ha encariñado mucho con él, señor. 278 00:36:58,110 --> 00:37:02,823 Mañana por la mañana llamarás a la RSPCA. y que lo retiren. 279 00:37:02,906 --> 00:37:04,866 ¿Lo entiendes? 280 00:37:06,368 --> 00:37:08,078 Vamos. 281 00:37:09,413 --> 00:37:11,748 Buenas noches, señor Thorn. 282 00:37:54,249 --> 00:37:57,210 Entonces, ¿cómo le va a la nueva niñera? 283 00:37:57,294 --> 00:38:00,756 Ella parece buena. Pero también lo hizo el último. 284 00:38:04,801 --> 00:38:09,681 Sé que ustedes dos estaban allí cuando la otra chica... 285 00:38:09,765 --> 00:38:14,269 Con tus hijos. Espero que estén bien. 286 00:38:14,353 --> 00:38:17,522 - Están bien. En realidad. - Sí, están bien. 287 00:38:17,606 --> 00:38:21,777 Vamos, niños. Manténganse juntos. 288 00:38:21,860 --> 00:38:23,195 Damián. 289 00:38:31,453 --> 00:38:33,246 Damián. 290 00:38:34,289 --> 00:38:35,666 ¿Damián? 291 00:38:42,839 --> 00:38:44,383 Ey. 292 00:38:45,342 --> 00:38:47,261 ¿Damián? 293 00:38:48,053 --> 00:38:53,016 ¿Qué pasa? Esos otros niños ¿No quería jugar contigo? 294 00:38:55,936 --> 00:38:58,355 Tienen miedo. 295 00:39:13,620 --> 00:39:15,914 Vamos a mirar los pájaros. 296 00:39:17,833 --> 00:39:20,752 Hagamos eso. 297 00:39:58,373 --> 00:40:00,083 Hola. 298 00:40:04,338 --> 00:40:06,590 ¿Todo bien? 299 00:40:07,966 --> 00:40:09,468 Sí. 300 00:40:23,941 --> 00:40:26,652 ¿Cómo está Damián? 301 00:40:30,530 --> 00:40:33,033 ¿Qué ocurre? 302 00:40:37,079 --> 00:40:40,082 ¿Pasó algo hoy, Kate? 303 00:40:47,214 --> 00:40:49,675 Fuimos al zoológico... 304 00:40:51,426 --> 00:40:54,012 con todos los demás niños. 305 00:40:58,058 --> 00:41:00,936 Hay algo sobre Damián. 306 00:41:02,229 --> 00:41:05,649 Está muy lejos. 307 00:41:12,906 --> 00:41:15,325 Algo no está bien. 308 00:41:19,579 --> 00:41:23,750 debo ser una persona terrible por siquiera pensar esas cosas. 309 00:41:23,834 --> 00:41:25,794 No, no. 310 00:41:26,920 --> 00:41:29,089 kate... 311 00:41:30,757 --> 00:41:32,884 Necesito hablar con alguien. 312 00:41:32,968 --> 00:41:34,511 DE ACUERDO. DE ACUERDO. 313 00:41:44,771 --> 00:41:47,065 ¿Qué puedo hacer, cariño? 314 00:41:51,653 --> 00:41:54,156 Necesito hablar con alguien. 315 00:41:59,369 --> 00:42:01,204 DE ACUERDO. 316 00:42:43,121 --> 00:42:47,793 Mañana, señor Thorn. La una en punto. Bishop's Park, junto al puente. 317 00:42:47,876 --> 00:42:50,963 solo cinco minutos y nunca más me verás. 318 00:42:51,046 --> 00:42:54,967 Su esposa está en grave peligro. Ella morirá si no vienes. 319 00:45:19,695 --> 00:45:21,488 ¿Damián? 320 00:45:22,197 --> 00:45:24,658 ¿Estás bien? 321 00:45:32,791 --> 00:45:34,501 ¿Damián? 322 00:46:36,730 --> 00:46:42,277 Muy bien, tienes tus cinco minutos. Ahora dime por qué estoy aquí. 323 00:46:42,361 --> 00:46:46,782 "Cuando los judíos regresen a Sión Y un cometa rasga el cielo, 324 00:46:46,865 --> 00:46:52,245 Cuando se levanta el Sacro Imperio Romano, Entonces tú y yo debemos morir. 325 00:46:52,329 --> 00:46:57,167 Del mar eterno surge, Creando ejércitos en ambas orillas, 326 00:46:57,251 --> 00:47:01,964 poniendo al hombre en contra de su hermano, Hasta que el hombre ya no exista." 327 00:47:02,047 --> 00:47:04,758 Dijiste que mi esposa estaba en peligro. 328 00:47:05,342 --> 00:47:09,805 Ir al pueblo de Meguido en la ciudad amurallada de Jezreel. 329 00:47:09,888 --> 00:47:12,432 Vive un hombre llamado Bugenhagen. 330 00:47:12,516 --> 00:47:17,229 Sólo él puede describir cómo debe morir el niño. 331 00:47:19,273 --> 00:47:22,859 ¿Qué niño? ¿De qué estás hablando? 332 00:47:24,569 --> 00:47:29,283 Su hijo, señor Thorn. El hijo del diablo. 333 00:47:30,033 --> 00:47:33,453 yo vine aquí porque dijiste que mi esposa estaba en peligro. 334 00:47:35,414 --> 00:47:37,916 Está embarazada. 335 00:47:40,711 --> 00:47:44,756 - Eso es imposible. - Eso es lo que le dijeron, señor Thorn. 336 00:47:44,840 --> 00:47:47,801 No permitirá que nazca el niño. 337 00:47:47,801 --> 00:47:50,762 Lo matará mientras duerme. en el útero. 338 00:47:50,846 --> 00:47:54,266 Él matará al feto. y luego matará a tu esposa. 339 00:47:54,349 --> 00:47:57,728 Y luego, cuando esté seguro para heredar todo lo que tienes, 340 00:47:57,811 --> 00:48:02,190 Entonces, señor Thorn, entonces le matará. 341 00:48:02,983 --> 00:48:06,069 - Eso es suficiente. - Tiene que morir, señor Thorn. 342 00:48:06,153 --> 00:48:08,989 Debes actuar ahora o todo estará perdido. 343 00:48:09,072 --> 00:48:14,661 Ve al pueblo de Meguido. Vea Bugenhagen antes de que sea demasiado tarde. 344 00:48:16,914 --> 00:48:18,874 Ahora escúchame. 345 00:48:18,957 --> 00:48:24,004 No sé quién eres ni qué quieres, pero mantente alejado de mi familia. ¿Entender? 346 00:48:24,087 --> 00:48:27,799 no quiero ver o saber de ti nunca más. 347 00:48:32,888 --> 00:48:36,141 Me verá en el infierno, señor Thorn. 348 00:48:37,809 --> 00:48:40,646 Pasaremos la eternidad juntos. 349 00:50:57,048 --> 00:50:59,968 Damien, ¿podrías detener eso por favor? 350 00:51:03,680 --> 00:51:05,348 Damián. 351 00:51:06,933 --> 00:51:09,018 Señora Baylock. 352 00:51:11,062 --> 00:51:14,566 - ¿Qué ocurre? - Ese ruido me está volviendo loco. 353 00:51:14,649 --> 00:51:17,068 Señora Baylock. 354 00:51:17,777 --> 00:51:18,903 ¿Sí, señora? 355 00:51:18,987 --> 00:51:21,698 ¿Podrías por favor sacarlo de aquí? 356 00:51:21,781 --> 00:51:24,284 Está jugando tranquilamente, Kate. 357 00:51:24,367 --> 00:51:27,161 Dije que lo saques de aquí. 358 00:51:27,245 --> 00:51:28,371 Sí, señora. 359 00:51:29,581 --> 00:51:33,960 Vamos, Damián. Mamá no se siente bien. 360 00:51:34,043 --> 00:51:36,129 Saldremos a dar un paseo. 361 00:51:47,974 --> 00:51:50,143 ¿Cómo va la terapia? 362 00:51:50,852 --> 00:51:52,770 ¿No puedes decirlo? 363 00:51:53,438 --> 00:51:55,899 El Dr. Greer quiere hablar con usted. 364 00:51:55,982 --> 00:51:58,067 ¿Acerca de? 365 00:51:58,735 --> 00:52:00,069 Kate? 366 00:52:06,492 --> 00:52:09,245 Tenemos un problema, Robert. 367 00:52:10,496 --> 00:52:12,665 Estoy embarazada. 368 00:52:13,416 --> 00:52:15,251 ¿Qué? 369 00:52:15,335 --> 00:52:17,545 Voy a abortar. 370 00:52:21,466 --> 00:52:24,594 - Kate, escucha, deberíamos hablar de esto. - No. 371 00:52:25,345 --> 00:52:28,473 No voy a tener más hijos. 372 00:52:28,556 --> 00:52:30,683 Lo quiero fuera de mí. 373 00:53:14,352 --> 00:53:18,898 Mire, señor Thorn, Esta sesión fue idea de Katherine, 374 00:53:18,982 --> 00:53:22,068 Así que os animo a hablar libremente. 375 00:53:27,115 --> 00:53:34,330 Bueno, Kate ha estado bajo mucha presión. Recientemente con nuestro hijo Damien. 376 00:53:37,458 --> 00:53:39,544 Las cosas han sido... 377 00:53:41,713 --> 00:53:43,256 difícil. 378 00:53:44,215 --> 00:53:48,428 Supongo que por eso no le gusta. la idea de tener otro hijo. 379 00:53:48,511 --> 00:53:52,056 Ciertamente está teniendo dificultades para sobrellevar la situación. 380 00:53:52,140 --> 00:53:57,061 Tanto es así que ella ha desarrollado lo que yo llamo racionalizaciones delirantes. 381 00:53:57,896 --> 00:53:59,647 ¿Cómo qué? 382 00:54:00,982 --> 00:54:05,987 Bueno, ella fantasea con que Damien es malvado. por ejemplo. 383 00:54:08,406 --> 00:54:10,575 ¿Qué quieres decir con maldad? 384 00:54:10,658 --> 00:54:13,912 Olvídese de eso, señor Thorn. Es sólo una fantasía. 385 00:54:13,995 --> 00:54:17,081 Ella también fantasea que él no es realmente suyo. 386 00:54:17,749 --> 00:54:22,212 - ¿Ella te dijo eso? - Está dentro de su cabeza. 387 00:54:25,215 --> 00:54:29,052 ¿Cree en Dios, Dr. Greer? 388 00:54:29,135 --> 00:54:31,054 ¿Disculpe? 389 00:54:31,554 --> 00:54:33,640 Dios. 390 00:54:34,974 --> 00:54:37,060 ¿Crees? 391 00:54:37,143 --> 00:54:41,648 Señor Thorn, mis creencias Realmente no tiene nada que ver con esto. 392 00:54:43,274 --> 00:54:47,987 Mire, señor Thorn, si quieres ayudar a tu esposa, 393 00:54:48,071 --> 00:54:50,490 Realmente debes considerar un aborto. 394 00:54:50,573 --> 00:54:53,243 No vamos a abortar. 395 00:54:55,161 --> 00:54:57,747 Necesitamos a este niño. 396 00:56:53,821 --> 00:56:55,156 Damián. 397 00:57:07,001 --> 00:57:08,253 Damián... 398 00:57:09,128 --> 00:57:11,631 por favor ayuda. 399 00:57:33,570 --> 00:57:35,864 - Embajador Thorn. - ¿Cómo está ella? 400 00:57:35,947 --> 00:57:40,785 Ella se recuperará, pero tiene una conmoción cerebral. fractura de clavícula y hemorragia interna. 401 00:57:40,869 --> 00:57:44,581 - ¿Sangrado interno? - Esa es nuestra mayor preocupación en este momento. 402 00:57:44,664 --> 00:57:46,791 Está embarazada. 403 00:57:46,875 --> 00:57:49,335 Me temo que no. 404 00:57:49,878 --> 00:57:52,755 ¿Perdió al niño? 405 00:57:52,839 --> 00:57:54,924 Sí. 406 00:58:20,992 --> 00:58:22,660 Roberto. 407 00:58:22,744 --> 00:58:24,621 ¿Qué pasa, nena? 408 00:58:24,704 --> 00:58:27,624 Por favor, no dejes que me mate. 409 00:58:34,547 --> 00:58:36,799 ¿Qué? 410 00:58:36,883 --> 00:58:40,803 No dejes que me mate. 411 00:59:39,529 --> 00:59:40,905 ¿Hola? 412 00:59:40,989 --> 00:59:44,242 ¿Señor embajador? Mi nombre es Keith Jennings. 413 00:59:44,325 --> 00:59:47,954 - ¿OMS? - Soy fotógrafo. Rompiste mi cámara. 414 00:59:48,496 --> 00:59:52,292 - ¿Cómo conseguiste este número? - No, no, por favor no cuelgues. 415 00:59:52,375 --> 00:59:56,212 Esto no se trata de la cámara, se trata de ti. Y un sacerdote. 416 00:59:56,296 --> 00:59:58,798 Un Brennan, un padre Brennan. 417 00:59:59,716 --> 01:00:04,470 Te vieron con el Momentos antes de que lo mataran. 418 01:00:05,763 --> 01:00:08,725 ¿Ves algo inusual? 419 01:00:11,186 --> 01:00:14,314 - No. - Mira, aquí. Mirar. ¿Ver? 420 01:00:14,397 --> 01:00:16,191 Allá. 421 01:00:17,483 --> 01:00:20,653 Lo sé, lo sé. Al principio tampoco pensé mucho en ello. 422 01:00:20,653 --> 01:00:22,780 Pensé que era sólo un mal rollo de película. 423 01:00:22,864 --> 01:00:27,035 Pero luego volvió a suceder. Aquí. ¿Verás? 424 01:00:27,118 --> 01:00:29,287 Eso está en otra racha. 425 01:00:29,370 --> 01:00:33,583 Y luego nuevamente en los archivos digitales. 426 01:00:33,666 --> 01:00:36,961 Allá. Eso es digital. Esa es otra cámara. 427 01:00:44,761 --> 01:00:46,930 Aquí vamos. 428 01:00:47,013 --> 01:00:49,807 Nuestro amigo el padre Brennan. 429 01:00:50,433 --> 01:00:53,186 Mira esto. Aquí. 430 01:00:53,937 --> 01:00:56,648 Y aquí hay uno que tomé diez días después. 431 01:01:01,861 --> 01:01:03,821 - Lo mismo. - Sí. 432 01:01:03,905 --> 01:01:09,160 Solo que mucho más pronunciado en este caso, realmente haciendo contacto con el cuerpo. 433 01:01:13,915 --> 01:01:16,000 El resto... 434 01:01:16,918 --> 01:01:19,212 por supuesto, es historia. 435 01:01:22,715 --> 01:01:24,634 Lo sé. 436 01:01:25,885 --> 01:01:28,888 Yo tampoco lo entendí. 437 01:01:28,972 --> 01:01:32,392 Por eso comencé a cavar. 438 01:01:32,475 --> 01:01:36,271 El informe del forense mostró que Brennan estaba plagada de cáncer. 439 01:01:36,354 --> 01:01:43,027 Estuvo drogado con morfina la mayor parte del tiempo, inyectándose dos o tres veces al día. 440 01:01:43,111 --> 01:01:45,780 - Sabía que se estaba muriendo. - Aparentemente. 441 01:01:45,864 --> 01:01:50,159 Dijo que quería ser perdonado por Cristo. 442 01:01:51,744 --> 01:01:54,789 No hay ateos en las trincheras, ¿eh? 443 01:01:57,542 --> 01:02:00,086 Aquí vamos. 444 01:02:00,169 --> 01:02:04,549 Ahora, externamente su cuerpo era completamente normal - 445 01:02:04,632 --> 01:02:09,470 aparte de un pequeño artículo en la parte interior del muslo izquierdo. 446 01:02:09,554 --> 01:02:11,389 Aquí. 447 01:02:12,432 --> 01:02:14,184 ¿Qué es? 448 01:02:14,267 --> 01:02:16,853 Son tres seises. 449 01:02:16,936 --> 01:02:19,606 Seiscientos sesenta y seis. 450 01:02:20,481 --> 01:02:23,026 - ¿Un tatuaje? - No. 451 01:02:24,652 --> 01:02:28,615 La biopsia mostró que eso fue una marca de nacimiento. 452 01:02:37,707 --> 01:02:40,543 Venga conmigo. 453 01:02:44,380 --> 01:02:47,175 Lo mejor está por llegar. 454 01:03:51,614 --> 01:03:53,449 ¿Él vivía aquí? 455 01:03:54,242 --> 01:03:55,660 Sí. 456 01:03:57,537 --> 01:03:59,747 Si se le puede llamar vivir. 457 01:03:59,831 --> 01:04:03,710 Todas estas son páginas de la Biblia. Miles de ellos. 458 01:04:03,793 --> 01:04:07,005 Se cubre cada centímetro de espacio de la pared. 459 01:04:08,715 --> 01:04:11,551 Y crucifijos... 460 01:04:11,634 --> 01:04:14,304 Cientos de crucifijos. 461 01:04:16,723 --> 01:04:21,519 Yo diría que estaba tratando de mantener Algo sale, ¿no? 462 01:04:21,603 --> 01:04:25,190 Obviamente estaba loco. 463 01:04:25,273 --> 01:04:27,442 ¿Lo era? 464 01:04:28,818 --> 01:04:31,779 Lo primero que encontré fue su diario. 465 01:04:33,239 --> 01:04:36,409 Sólo que no se trata tanto de él. como sobre ti. 466 01:04:37,202 --> 01:04:40,288 Y es un poco obsesivo. 467 01:04:40,371 --> 01:04:43,416 Notas sobre cada vez que saliste de casa, 468 01:04:43,499 --> 01:04:47,337 donde fuiste, donde comiste, sus compromisos para hablar... 469 01:04:47,420 --> 01:04:50,215 - ¿Puedo ver eso? - Sí, claro. 470 01:04:51,132 --> 01:04:53,551 Verás que la última entrada dice 471 01:04:53,551 --> 01:04:57,180 estabas programado para encontrarte él en Bishop's Park... 472 01:04:59,807 --> 01:05:02,018 el mismo día que murió. 473 01:05:05,855 --> 01:05:10,860 Sin embargo, Los artículos realmente interesantes están aquí. 474 01:05:10,944 --> 01:05:13,321 Si alguna vez vamos a conseguir hasta el fondo de esto, 475 01:05:13,321 --> 01:05:14,906 aquí es donde comenzamos. 476 01:05:14,989 --> 01:05:19,035 El primero es un recorte. de alguna revista de astrología, 477 01:05:19,118 --> 01:05:21,621 un informe de un fenómeno inusual. 478 01:05:21,704 --> 01:05:24,123 es un cometa en forma de estrella brillante, 479 01:05:24,207 --> 01:05:27,043 Muy parecido a la estrella de Belén. Hace 2.000 años - 480 01:05:27,126 --> 01:05:33,132 Sólo que esto pasó un poco más cerca. a casa, en el continente europeo, 481 01:05:33,216 --> 01:05:35,468 Hace apenas cinco años. 482 01:05:36,344 --> 01:05:38,721 6 de junio, para ser exactos. 483 01:05:48,648 --> 01:05:51,818 Supongo que esa fecha me suena. 484 01:05:54,070 --> 01:05:55,613 Sí. 485 01:05:56,322 --> 01:05:59,617 Sí. Entonces reconocerás el segundo recorte, 486 01:05:59,701 --> 01:06:03,663 que es un anuncio de nacimiento de un periódico de Roma - 487 01:06:03,746 --> 01:06:08,334 De nuevo, hace cinco años, sexto día, sexto mes. 488 01:06:13,173 --> 01:06:15,884 ¿Tu hijo nació a las 6 de la mañana? 489 01:06:22,348 --> 01:06:24,517 Mi hijo está muerto. 490 01:06:26,311 --> 01:06:29,397 No sé de quién soy hijo. 491 01:06:32,609 --> 01:06:37,113 Bueno, si no le importa, señor Thorn, Me gustaría intentar ayudarte a descubrirlo. 492 01:06:40,158 --> 01:06:41,784 No. 493 01:06:44,787 --> 01:06:46,998 Es mi problema. 494 01:06:47,999 --> 01:06:51,753 No. No, no, no, por favor, por favor. Estás equivocado. 495 01:06:52,795 --> 01:06:56,257 Verás, también es mi problema. 496 01:06:57,300 --> 01:07:01,596 Mira, cuando entré por primera vez en esta habitación Con la policía tomé varias fotos. 497 01:07:01,679 --> 01:07:07,227 y por casualidad vi un reflejo de mí mismo en este espejo aquí. 498 01:07:08,269 --> 01:07:10,396 Échale un vistazo. 499 01:07:15,068 --> 01:07:19,072 Es un efecto bastante inusual, ¿no? 500 01:07:28,206 --> 01:07:30,124 Está bien. 501 01:07:31,543 --> 01:07:34,420 Vamos. Consigue tus cosas. 502 01:07:37,340 --> 01:07:40,051 Volveré tan pronto como pueda. 503 01:07:41,386 --> 01:07:44,138 Lo siento, tengo que hacerlo. 504 01:07:44,222 --> 01:07:46,015 No. 505 01:07:52,313 --> 01:07:54,941 Estoy tan asustado. 506 01:07:55,024 --> 01:07:57,986 Kate, no hay nada que temer. 507 01:08:00,280 --> 01:08:02,365 Nada. 508 01:08:03,449 --> 01:08:05,493 Prometo. 509 01:08:31,978 --> 01:08:34,063 Eso no es todo. 510 01:08:36,524 --> 01:08:39,527 Es la dirección correcta. 511 01:08:49,913 --> 01:08:54,250 Al parecer hubo un terrible incendio. El antiguo hospital se incendió. 512 01:08:59,923 --> 01:09:02,091 Hace cinco años. 513 01:09:02,175 --> 01:09:06,221 Molti morti - muchos muertos. 514 01:09:27,867 --> 01:09:33,039 El incendio se inició en la sala de registros. en el sótano. 515 01:09:33,122 --> 01:09:38,127 Se encendió como una antorcha. Subió las escaleras. 516 01:09:39,295 --> 01:09:42,465 El tercer piso se convirtió en un infierno. 517 01:09:42,549 --> 01:09:44,926 El tercer piso. 518 01:09:45,009 --> 01:09:47,595 La sala de maternidad. 519 01:09:48,930 --> 01:09:53,726 Había un sacerdote. Un hombre muy alto. Él estaba a cargo. 520 01:09:53,810 --> 01:09:56,187 - Espiletto. - Sí. 521 01:09:56,271 --> 01:09:58,439 Ese es su nombre. Ese es él. 522 01:09:58,523 --> 01:10:00,817 ¿Sabes dónde está ahora? 523 01:10:00,900 --> 01:10:03,111 Un monasterio... 524 01:10:05,029 --> 01:10:08,032 en Subiaco. 525 01:10:09,367 --> 01:10:11,744 Subiaco. 526 01:10:55,455 --> 01:10:59,918 No he encontrado este poema del que hablaste, pero tengo una buena idea de dónde es. 527 01:11:00,001 --> 01:11:03,046 Parece ser un compuesto de profecías de la Biblia, 528 01:11:03,046 --> 01:11:05,089 de Daniel, del Apocalipsis, 529 01:11:05,173 --> 01:11:09,135 por lo que el tiempo de la Se anuncia el anticristo 530 01:11:09,135 --> 01:11:11,763 por los judíos que regresan a Israel. 531 01:11:11,846 --> 01:11:13,973 Ese es el poema. 532 01:11:14,057 --> 01:11:17,185 "Cuando los judíos regresen a Sión", 533 01:11:17,268 --> 01:11:20,688 y algo sobre un cometa. 534 01:11:20,772 --> 01:11:22,941 Eso es aquí. 535 01:11:23,816 --> 01:11:27,237 "Una gran estrella ardiendo como una antorcha cayó del cielo." 536 01:11:27,320 --> 01:11:31,574 Ahora bien, estas son señales, Junto con el surgimiento del Imperio Romano, 537 01:11:31,658 --> 01:11:34,661 que significan el nacimiento del Anticristo. 538 01:11:34,744 --> 01:11:37,872 Como sabemos, los judíos han regresado a Sión. 539 01:11:37,956 --> 01:11:42,043 Hemos visto evidencia de un cometa. 540 01:11:43,086 --> 01:11:46,548 El ascenso del Imperio Romano es... 541 01:11:47,048 --> 01:11:51,761 El Tratado de Roma. La Unión Europea. 542 01:11:54,681 --> 01:11:57,809 Apocalipsis 13: "Y me paré sobre la arena del mar 543 01:11:57,892 --> 01:12:00,478 y vi una bestia que surgía del mar." 544 01:12:00,562 --> 01:12:04,858 Ese es el poema: "Del mar eterno se levanta, creando ejércitos en ambas orillas." 545 01:12:04,941 --> 01:12:07,986 Ahora, el mar - ten paciencia conmigo - el mar en este contexto 546 01:12:08,069 --> 01:12:10,905 ha sido interpretado como representante de la política - 547 01:12:10,989 --> 01:12:13,700 el mar que eternamente se enfurece con el conflicto, 548 01:12:13,700 --> 01:12:16,452 con agitación, con revolución. 549 01:12:16,536 --> 01:12:18,830 Política. 550 01:12:18,913 --> 01:12:21,791 "Del mar eterno surge" 551 01:12:21,791 --> 01:12:26,171 - el hijo del diablo se levantará Del mundo de la política. 552 01:12:27,172 --> 01:12:29,757 Te eligieron a ti, Robert. 553 01:13:28,358 --> 01:13:30,235 Padre Spiletto. 554 01:13:32,654 --> 01:13:35,198 Mi nombre es Robert Thorn. 555 01:13:36,241 --> 01:13:38,326 Nos conocimos en Roma. 556 01:13:38,409 --> 01:13:41,162 ¿Te acuerdas de mí? 557 01:13:52,090 --> 01:13:54,175 Había un niño. 558 01:14:12,777 --> 01:14:15,446 Necesito saber de dónde es. 559 01:14:19,492 --> 01:14:21,578 Me temo que no sirve de nada. 560 01:14:22,871 --> 01:14:27,625 Dijiste que conocías a su madre. ¿Dónde está ella ahora? 561 01:14:28,626 --> 01:14:31,337 - Por favor, señor. - ¿Dónde está ella? 562 01:14:31,421 --> 01:14:33,965 Debo insistir. 563 01:14:34,048 --> 01:14:36,718 Les confesaste. 564 01:14:38,136 --> 01:14:40,805 Ahora confiésame. 565 01:14:42,974 --> 01:14:45,268 ¿Dónde está ella ahora? 566 01:15:53,169 --> 01:15:55,171 Cervet... 567 01:15:56,381 --> 01:15:59,592 - ¿Qué significa? - Cerveteri. 568 01:16:01,219 --> 01:16:04,514 es un viejo cementerio de la época etrusca. 569 01:16:08,268 --> 01:16:10,687 ¿Dónde está este lugar? 570 01:16:12,522 --> 01:16:14,732 ¿Dónde está? 571 01:16:14,816 --> 01:16:17,485 Lo encontrarás en un mapa. 572 01:16:17,569 --> 01:16:21,489 Se encuentra quizás a 50 kilómetros al norte de Roma. 573 01:18:32,912 --> 01:18:34,497 Roberto. 574 01:18:34,581 --> 01:18:36,666 Aquí. 575 01:18:41,087 --> 01:18:43,089 Mira la fecha. 576 01:18:43,173 --> 01:18:47,385 6 de junio, hace cinco años. Madre e hijo. 577 01:18:58,521 --> 01:19:01,232 "María Avedici Santoya". 578 01:19:05,987 --> 01:19:08,072 La madre de Damián. 579 01:19:10,325 --> 01:19:13,536 Pero si es ella, ¿quién es el niño? 580 01:19:14,454 --> 01:19:17,415 Dame ese hierro. 581 01:19:24,047 --> 01:19:26,466 Intenta liberar esos bordes. 582 01:19:42,649 --> 01:19:44,734 Ya viene. 583 01:20:08,716 --> 01:20:10,552 ¿Qué carajo es esto? 584 01:20:13,429 --> 01:20:15,515 El sacerdote... 585 01:20:16,766 --> 01:20:20,270 Dijo que su madre era una... 586 01:20:21,437 --> 01:20:24,065 ¿Fue un qué? 587 01:20:26,985 --> 01:20:31,948 - El otro. - ¿Para qué? No hay nada ahí. 588 01:20:32,031 --> 01:20:36,160 ¿Y si lo hay? Quizás esté vivo en alguna parte. 589 01:20:38,580 --> 01:20:41,833 - ¿OMS? - Mi hijo. 590 01:20:49,048 --> 01:20:51,050 Ay, Dios... 591 01:20:58,558 --> 01:21:00,643 Lo mataron. 592 01:21:04,731 --> 01:21:07,734 Se lo quitaron... 593 01:21:07,817 --> 01:21:09,903 y lo mataron. 594 01:22:07,919 --> 01:22:10,213 Vamos. 595 01:22:11,005 --> 01:22:13,258 Vamos. Ir. 596 01:22:49,586 --> 01:22:51,504 Disculpe. 597 01:22:51,588 --> 01:22:55,258 Soy la niñera de la familia. Aquí para difundir un poco de alegría. 598 01:22:55,341 --> 01:22:58,720 Le acabo de dar sus medicamentos nocturnos. Ella apenas está despierta. 599 01:22:58,803 --> 01:23:02,515 Entiendo. Me pregunto si podría verla, ¿solo por unos minutos? 600 01:23:02,599 --> 01:23:04,851 No, lo siento, pero no puedo. 601 01:23:05,977 --> 01:23:11,399 Su hijo los eligió él mismo. Estaría desconsolado si ella no los consiguiera. 602 01:23:13,568 --> 01:23:15,820 Se lo prometí. 603 01:23:15,904 --> 01:23:18,698 No estoy seguro si debería verla así. 604 01:23:18,781 --> 01:23:22,035 DE ACUERDO. Lo estacionaré aquí. 605 01:23:22,577 --> 01:23:24,662 Ahí tienes. 606 01:23:24,746 --> 01:23:27,123 Volveré en un minuto, cariño. 607 01:23:44,224 --> 01:23:46,309 Bonito. 608 01:23:59,781 --> 01:24:01,699 Hola. 609 01:24:01,783 --> 01:24:05,495 Soy sólo yo. No tengas miedo. 610 01:24:10,291 --> 01:24:14,712 Tenemos que encontrar la ciudad. El padre Brennan mencionó. 611 01:24:15,755 --> 01:24:19,592 - Megido. - Bien. Conseguiré algunos mapas. 612 01:24:19,676 --> 01:24:23,304 Vamos. Vamos, levanta el maldito teléfono. 613 01:25:11,269 --> 01:25:12,979 No... 614 01:25:15,440 --> 01:25:16,941 No... 615 01:25:18,776 --> 01:25:21,863 - No... No... - Buena chica. 616 01:25:39,881 --> 01:25:42,050 Casi llegamos. 617 01:26:40,066 --> 01:26:43,111 Vamos, cariño. Todo hecho. 618 01:26:54,247 --> 01:26:55,623 ¿Hola? 619 01:26:55,707 --> 01:26:58,209 Tomás. Escucha, acabo de intentar... 620 01:26:58,835 --> 01:27:01,045 ¿Estás con Kate? 621 01:27:04,299 --> 01:27:06,050 Pero yo solo... 622 01:27:06,801 --> 01:27:08,595 No, ella... 623 01:27:59,103 --> 01:28:00,980 Mira sus manitas. 624 01:28:04,442 --> 01:28:07,362 Bebe su sangre. 625 01:28:23,336 --> 01:28:25,839 ¿Qué diablos te pasó? 626 01:28:28,049 --> 01:28:30,593 ¿Te quedaste dormido? 627 01:28:30,677 --> 01:28:32,011 Sí. 628 01:28:33,555 --> 01:28:36,808 No es de extrañar que hayas estado despierto. 629 01:28:37,517 --> 01:28:40,019 Conocí la ciudad de Meguido. 630 01:28:40,103 --> 01:28:44,524 Se deriva de la palabra "Armagedón". el fin del mundo. 631 01:28:44,607 --> 01:28:48,736 Está bajo tierra, justo al sur de Jerusalén. 632 01:28:50,321 --> 01:28:55,285 Hay una excavación allí... alguna universidad americana. 633 01:28:55,368 --> 01:28:58,872 ¿Supongo que no recuerdas ese nombre? 634 01:29:00,498 --> 01:29:02,667 Bugenhagen. 635 01:29:02,750 --> 01:29:04,586 ¿Bugenhagen? 636 01:29:06,254 --> 01:29:08,590 Ese era su nombre. 637 01:29:10,592 --> 01:29:13,178 También recuerdo el poema. 638 01:29:16,806 --> 01:29:20,351 "Cuando los judíos regresen a Sión 639 01:29:20,435 --> 01:29:23,730 Y un cometa llena el cielo, 640 01:29:23,813 --> 01:29:28,818 Y se levanta el Sacro Imperio Romano, Entonces tú y yo debemos morir. 641 01:29:30,361 --> 01:29:35,909 Del mar eterno surge, Creando ejércitos en ambas orillas, 642 01:29:35,992 --> 01:29:38,870 Poner al hombre en contra de su hermano... 643 01:29:39,871 --> 01:29:42,999 Hasta que el hombre ya no exista." 644 01:29:49,881 --> 01:29:51,591 Kate está muerta. 645 01:29:58,598 --> 01:30:01,351 Quiero que Damien muera también. 646 01:31:44,913 --> 01:31:46,748 ¿Bugenhagen? 647 01:31:47,665 --> 01:31:50,418 Ese pequeño sacerdote, Brennan. 648 01:31:52,003 --> 01:31:54,172 ¿Ya está muerto? 649 01:31:54,756 --> 01:31:56,216 Sí. 650 01:31:56,966 --> 01:32:00,386 Entonces tenemos trabajo que hacer. Venir. 651 01:32:18,613 --> 01:32:23,159 Debe hacerse en terreno sagrado. En los terrenos de una iglesia. 652 01:32:23,243 --> 01:32:26,412 La sangre debe ser derramada en el altar de Dios. 653 01:32:26,496 --> 01:32:31,501 Cada cuchillo debe ser enterrado hasta la empuñadura, 654 01:32:31,584 --> 01:32:35,839 y luego establecer para formar la señal de una cruz. 655 01:32:37,215 --> 01:32:40,969 El primer cuchillo es el más importante. 656 01:32:41,052 --> 01:32:45,515 porque extingue la vida física y establece el centro de la cruz. 657 01:32:45,598 --> 01:32:51,437 Los cuchillos siguientes se apagan. vida espiritual e irradiar hacia el exterior. 658 01:32:52,313 --> 01:32:55,358 Estamos hablando de un niño. 659 01:32:55,441 --> 01:32:57,944 un niño pequeño a quien he criado como mi propio hijo. 660 01:32:58,027 --> 01:33:02,699 Él no es tu hijo. Es una bestia. Él es el mal encarnado. No lo olvides. 661 01:33:02,782 --> 01:33:06,494 - ¿Y si te equivocas? ¿Y si no lo es? - No me equivoco. 662 01:33:06,578 --> 01:33:09,247 - ¿Cómo sé eso? - Dios, mira... 663 01:33:09,330 --> 01:33:12,083 Lleva una marca de nacimiento. 664 01:33:13,960 --> 01:33:16,129 Una secuencia de seises. 665 01:33:16,212 --> 01:33:20,466 Así lo dice la Biblia. Como lo hacen todos los apóstoles de Satanás. 666 01:33:22,427 --> 01:33:26,681 - No. No lo tiene. - Debe tenerlo. 667 01:33:26,764 --> 01:33:31,811 Yo lo baño. Conozco cada centímetro de su cuerpo. 668 01:33:31,895 --> 01:33:33,938 Él no lo tiene. 669 01:33:34,022 --> 01:33:38,735 Si el cartel no es visible, entonces debe quedar escondido debajo del cabello. 670 01:33:38,818 --> 01:33:42,322 Quita eso y encontrarás el número. 671 01:33:42,405 --> 01:33:45,158 ¿Qué pasa con la mujer, la niñera? 672 01:33:45,241 --> 01:33:49,329 Ella es una apóstata del infierno. Ella morirá antes de permitir esto. 673 01:33:54,375 --> 01:33:56,419 Mátalo. 674 01:33:58,505 --> 01:34:00,173 No. 675 01:34:00,840 --> 01:34:02,383 No. 676 01:34:04,928 --> 01:34:08,890 Es una locura. Todos ustedes. Tú... Oh, Dios mío. 677 01:34:08,973 --> 01:34:14,521 No pierdas los nervios ahora, hombre. Si lo haces, estaremos todos en el pozo negro. 678 01:34:30,912 --> 01:34:33,206 Detener. 679 01:34:33,289 --> 01:34:36,125 Espina, detente. 680 01:34:36,209 --> 01:34:38,920 No puedes simplemente alejarte de esto. 681 01:34:39,003 --> 01:34:43,174 ¿Qué carajo pensaste que iba a hacer? ¿decir? ¿Por qué más hemos venido aquí? 682 01:34:43,258 --> 01:34:46,135 Es un borracho. Un borracho loco y delirante, 683 01:34:46,219 --> 01:34:50,557 quien, como todo fanático religioso, cree que las escrituras arcanas justifican el asesinato. 684 01:34:50,640 --> 01:34:53,852 ¿Qué hay de mí? ¿Qué pasa con las fotografías? 685 01:34:53,935 --> 01:34:56,980 ¿Qué pasa si soy el próximo? 686 01:34:59,858 --> 01:35:04,654 Escúchate a ti mismo. ¿Tienes alguna idea de lo que estás diciendo? 687 01:35:07,574 --> 01:35:12,912 Me estás pidiendo que apuñale a un niño. Un niño pequeño. 688 01:35:14,372 --> 01:35:17,125 ¿No ves lo loco que es eso? 689 01:35:17,208 --> 01:35:20,461 No es real, Keith. No hay diablo, no hay Dios. 690 01:35:20,545 --> 01:35:23,965 Sólo existe el aquí y el ahora y la vida. 691 01:35:25,008 --> 01:35:29,095 Y eso es algo que haría nunca le quites a ningún hombre, 692 01:35:29,095 --> 01:35:30,471 Ciertamente no es mi propio hijo. 693 01:35:31,222 --> 01:35:34,142 Bueno, si no lo haces, lo haré yo. 694 01:41:56,858 --> 01:41:59,194 No. 695 01:42:11,039 --> 01:42:12,207 No. 696 01:43:06,344 --> 01:43:07,887 No. 697 01:43:08,596 --> 01:43:12,725 No, no, no. 698 01:43:17,647 --> 01:43:20,692 No, no, no. 699 01:43:20,775 --> 01:43:23,695 No, no, no, no. 700 01:43:23,778 --> 01:43:25,989 No, no. 701 01:43:29,701 --> 01:43:32,912 Padre nuestro, que estás en los cielos, 702 01:43:32,996 --> 01:43:34,789 santificado sea tu nombre. 703 01:43:34,873 --> 01:43:36,332 No, no, no. 704 01:43:36,416 --> 01:43:39,169 Venga tu reino, hágase tu voluntad, 705 01:43:39,252 --> 01:43:41,754 en la tierra como en el cielo. 706 01:43:42,338 --> 01:43:46,134 Danos hoy nuestro pan de cada día. y perdónanos nuestras ofensas, 707 01:43:46,217 --> 01:43:49,137 como nosotros perdonamos a aquellos que nos ofenden. 708 01:43:49,220 --> 01:43:51,222 Y no nos dejes caer en la tentación... 709 01:43:51,306 --> 01:43:54,058 Por favor, papá, no lo hagas. 710 01:43:55,643 --> 01:43:57,896 Detener. 711 01:45:24,607 --> 01:45:28,027 Señor Presidente, su coche está listo, señor. 712 01:46:25,627 --> 01:46:29,214 Subtítulos de Visiontext: Michael Callaghan 713 01:49:46,536 --> 01:49:48,621 INGLÉS